Bună.
Vreau o bilă de 25 cm şi o pistă.
Închidem.
El mai joacă.
Dl Prohaszka joacă când vrea. A vorbit cu patronul.
Pot să mă alătur dânsului?
Dacă vrei să-l întrebi, eşti invitatul meu.
Vin imediat.
Scuzaţi-mă.
Pot să mă alătur dvs?
- Un joc privat. Te superi? - Nu.
Nu... îmi pare rău.
Voiam să dobor nişte popice.
Luaţi-l pe idiotul ăsta de aici.
Zău, acum.
Eşti cam indispus, prietene.
36 ore mai devreme
Iubesc mirosul ăsta.
Metal şi plumb.
Noi nouţe, nefolosite.
Aruncă o privire.
Mai bun decât un revolver.
Există şanse să se blocheze.
Omule, uită-te la el.
E marfă de calitate.
Îţi garantez că nu se va bloca sau nu mă cheamă Turk Barrett.
Aşa negociază el, nu?
Poliţia e pe drum. Staţi calmă.
Alo?
L-aţi văzut? Unde e?
E în bătăia armei. E acolo.
Nu te mişca!
Stai acolo!
Mâinile sus!
Baza, Victor 23...
Vreau un avocat.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Cutezătorul
Sincronizarea pentru 1080p.NF.WEBRIP: claus68
Eşti puştiul lui Jack Murdock, nu?
E-n ordine, taina spovedaniei.
Orice ai spus în timpul spovedaniei rămâne între noi.
Puteai să omori şi zece oameni, nu puteam spune.
Ţi se pare corect?
Aşa stau lucrurile.
- Mă întorc la treabă. - Da, şi eu.
Aş bea o cafea mai întâi.
Camera de Comerţ a donat un... espresso de calitate
pentru întruniri.
Fac un caffe latte de te lingi pe degete, dacă vrei.
Altă dată.
Aveai multe pe cap atunci.
Sigur nu vrei cafeaua?
Ai grijă de tine, Părinte.
Credeam că m-ai uitat, Urich.
Niciodată.
N-aş fi aşa sigur.
Oamenii tind să uite.
Pe vremuri, asta vedeam prima dată.
Eu şi băieţii, venind în oraş vinerea.
Regii castelului.
Regii n-au cadavre în portbagaj.
Spune-i asta lui Macbeth.
Am auzit că te muţi în Florida?
Ai auzit de Rigoletto?
Că s-a retras.
Da... în bucăţi.
- Eşti luat în vizor? - Ştii regulile.
- Sunt ruşii? - Regulile.
Tu pici primul... şi poate am ceva de zis.
Aşa a fost mereu.
Ruşii sunt luaţi în vizor.
Cineva le-a dat planurile peste cap... rău.
Pe chei.
N-a fost Rigoletto, dacă asta credeai.
Cine?
Spune-mi tu.
Nu ştiu.
Am lucrat la asta.
Rapoartele poliţiei sunt modificate. Documentele oficiale, la fel.
E un tipar de toată frumuseţea.
Un jucător nou?
Dacă omorai pe unu, trimiteai soţiei flori.
Acum, îi trimit la pachet pe amândoi.
Ştii ceva, nu?
Da.
Florida e frumoasă în perioada asta.
Regulile astea.
Nu mai există reguli, Benny.
Asta e tot?
Doar atât îmi spui?
Când am fost închis pentru 10 ani,
toată ziarele mi-au târât în mocirla aia.
Dar tu...
nu i-ai menţionat pe copii.
Am ţinut minte asta.
Atunci, spune-mi ceva.
Un nume... orice.
Încearcă să uiţi de asta, Benny.
N-ai vrea să-ţi mânjeşti mâinile.
Mai ţii minte ideea cu ieşitul în oraş?
Da.
Să nu mai mâncăm ţiparul data viitoare.
De acord.
Punem un semn pe uşă?
- E unul. - Unul adevărat.
Trebuie clienţi mai întâi.
Un semn mic. Cât ar costa?
Frank, de abia mă poţi plăti pe mine.
Nu lucrai gratuit?
Păi, da... o zi.
- Ştii că nu lucrează gratuit? - Hei.
Doamne. Ce ai păţit la ochi?
- Eşti bine? - Da.
N-am fost atent. E vina mea.
Îţi trebuie un câine.
- Visezi. - Ce?
Câinii sunt magnifici.
Eu... îi ador.
Toată lumea.
A bătut cineva?
Cineva e la uşă.
Uşa noastră?
Karen?
Corect.
În regulă.
Bună.
Trebuia programare?
Reprezint un consorţiu din domeniul privat,
intern şi extern.
Din când în când, căutăm oameni cu viziune pentru a le da un avans financiar.
Avans?
De ce ne abordaţi?
De ce nu o firmă cunoscută, dle?
Confederaţia investiţiilor mondiale e angajatorul meu.
Nu asta întrebam.
E singurul nume relevant, dle Murdock.
De ce noi?
Firmele cunoscute nu pot asigura focalizarea necesară
pe care o promovăm la Nelson şi Murdock SRL.
E o întrebare justă.
Sunt aici deoarece angajatorul meu are afaceri extinse în Matca Focului,
şi cine ştie mai bine cartierul
decât doi băieţi care au absolvit cum laude şi summa cum laude?
Excepţional e deviza noastră.
V-aţi deschis firma în cartier,
deşi vi s-a făcut o ofertă generoasă de la firma Landman şi Zack în Manhattan,
- unde aţi făcut stagiatura. - V-aţi documentat.
Angajatorul meu vrea sârguinţă.
Iertaţi-mă dacă par direct.
Direct e un cuvânt greu.
În domeniul meu, asta şi aştept.
Ce domeniu?
Asociatul meu vrea să spună că suntem la început,
şi facem o selecţie minuţioasă a clientelei.
Tot ceea ce vrea angajatorul meu
e să fiţi în continuare la fel de integri...
Avocaţi buni.
Şi, pentru asta, pentru abilităţile şi discreţia voastră...
veţi fi recompensaţi pe măsură.
E... generos. Foarte... generos.
Asociatul nu pare convins.
Cum spunea Foggy, facem o selecţie minuţioasă.
Tot repetaţi asta...
Toţi ajung să lucreze aici după ce îi exoneraţi de crimă
sau doar cele drăguţe?
Scuză-ne puţin.
N-am vrut să deranjez pe nimeni.
Cum ştiţi de situaţia drei Page?
N-a fost acuzată. În ziare nu scrie nimic.
Am prieteni în poliţie.
Şi dvs.
Deviem.
Vă înţeleg grija, dle Murdock.
Poate... ar trebui să analizaţi un caz...
înainte să vă decideţi?
Să vă liniştiţi.
O idee fantastică.
Matthew?
De ce nu?
Excelent.
Aveţi... 38 de minute să ajungeţi la secţia 15.
Acum? Ce caz?
Totul e aici.
Mulţumesc.
Noi vă mulţumim.
Foarte...
Care-i problema ta?
Nu şi-a spus numele, Foggy.
Nu ţi-ar păsa dacă ai vedea zerourile.
- Poate ai putea. - Trece timpul.
- Ne întâlnim acolo. - Ce?
Unde te duci?
Matt!
M-am ocupat, dle.
Ce s-a întâmplat, dle Healy?
În cuvintele dvs.
Voiam să joc.
Dna de la tejghea o să confirme.
Mai spune că i-aţi zdrobit capul decedatului cu o bilă de popice.
Autoapărare.
Individul şi... oamenii lui, au ameninţat că mă omoară.
Cum?
Verbal? Fizic?
Care sună mai bine?
Pardon?
Atât verbal cât şi fizic.
Spuneţi că... nu-l ştiaţi sau că nu îl mai văzuserăţi pe dl... Prohaszka
- până aseară? - Da...
însă regret posibilele daune fizice.
Aveţi un vocabular juridic, dle Healy.
Nu e prima dată?
Am avut probleme.
Sunt mai bine acum.
Dacă mă gândesc mai bine... dle Healy...
poate că nu suntem ceea ce căutaţi.
Scuze de întârziere.
Nu...
Îi explicam dlui Healy că...
avem multe dosare pe rol...
Am fi bucuroşi să vă reprezentăm.
- Ce? - Luăm cazul.
S-o luăm de la început. Spuneţi-mi tot ce ştiţi.
Înţeleg că procedura durează câteva zile,
dar, ultima dată, mi s-a spus că pot face o amânare.
Luna trecută, da.
Cum se numeşte noul formular?
De pe website.
Desigur, mulţumesc.
Firma de asigurări?
Sunt cele mai îngrozitoare discuţii.
Îmi amintesc de asigurarea stomatologică pentru copii.
Da.
Putem vorbi de subiectele săptămânii viitoare?
Deja lucrez la asta.
Altă afacere a crimei organizate?
Mândria din Matca Focului.
E un jucător nou. Nu se ştie cine e sau ce vrea.
Toată lumea se zgârie pe ochi.
Departamentul tău sunt ştirile locale.
Ăsta e oraşul. Nimeni nu se ocupă de asta.
Doar eu văd asta.
Nu atrage.
Suntem un ziar, Ellison, nu revistă deocheată.
Nu asta spuneam şi nimeni nu le mai spune aşa.
Nu sunt doar ruşii.
Scandalul Union Allied s-ar putea să aibă legătură.
Mai ţii minte efectul?
Zero.
Asta e o poveste adevărată.
Va sfârşi la fel, nu?
Nişte barosani evazionişti închişi.
Poliţai nu se ocupă de asta. Noi putem să unim punctele.
Nu vinde, Ben.
Nu mai vinde.
Ocupă-te de articolul metroului.
"Zvonurile circulă.
Va primi Matca Focului o linie de metrou?"
Spunem asta în fiecare an.
- Vinde. - Fleacuri.
Îţi place să fii pe teren, nu?
Să vorbeşti cu oamenii. Fă un sondaj.
Ce culoare să aibă linia?
Avem albastru, galben.
Rămânem fără culori.
Ca M&M?
Vei rupe gura târgului.
Era o vreme când scriam ştiri.
Toţi pe cei care îi ştim... fac dublu cât noi
scriind pentru bloguri, lucrând acasă.
De abia rezistăm, Ben.
Vrei să alunecăm?
Cu reprezentări vizuale.
O să le spun celor de la proiectare grafică să facă nişte tabele.
Şi...
Îţi pun o vorbă bună la asigurări.
Vreţi să reformulăm relaţia client avocat, dle Healy?
Am înţeles.
Atunci ştiţi că tot ce ne spuneţi rămâne aici.
Ca la spovedanie.
Cred că sunteţi un om important.
E o întrebare?
O afirmaţie.
Nu zilnic un trust de investiţii apără un suspect de crimă.
Autoapărare.
Puteţi să ne spuneţi ceva despre cel care vă reprezintă?
- Nu cred că pot. - Nu puteţi sau nu vreţi?
Să ne concentrăm la caz.
Încerc să fac o apărare solidă. Legătura dintre
Healy şi dl care ne-a solicitat ar putea fi de folos.
Cum?
Poate sunt vechi prieteni. Poate depune mărturie.
Sau poate eraţi în slujba lui în timpul incidentului.
Voiam doar să joc.
Vă duceţi la popice des?
Când am chef.
Nu existau divergenţe cu decedatul?
Nu.
Nu l-aţi provocat intenţionat sau neintenţionat?
Când e pauza de prânz?
Nu vă e câtuşi de puţin teamă ce s-ar întâmpla dacă am pierde?
Nu.
Dvs vă e?
Matt, putem vorbi?
Să nu facem asta.
- Ce? - Să apărăm criminalii.
Tu spui că ne trebuie clienţi.
Nu e client. E un rechin deghizat.
Ţi-ai dat seama de dinainte. Ceva nu miroase a bine.
Am acceptat.
Vom testa apa şi lăsăm juriul să decidă.
Dle Healy...
Să folosim articolul 180,80.
Să acordăm procuraturii timp să închege pledoaria.
Între timp, ar fi bine să fiţi sincer.
Vom înfrunta acuzaţiile într-o manieră cinstită şi legală.
Sunteţi de acord?
Nu.
- Poftim? - Vreau procedura 180.80.
Dacă voi fi pus sub acuzare şi voi fi,
trecem de toate procedurile şi mergem direct la tribunal.
Nu e prima dată.
Trebuie să depuneţi mărturie.
O să am încredere în sistemul judiciar...
iar voi o să vă faceţi meseria.
- Aşa de simplu? - Aşa de simplu.
Şi...
în ceea ce-l priveşte pe dl care v-a solicitat...
tot ce trebuie să ştiţi e că...
veţi primi banii.
Aşteaptă-ţi rândul.
Eu sunt următorul.
- Bună. - Bună.
Ce ai?
Prima dată, ai refuzat
apoi faci rutina poliţistul rău şi poliţistul terifiant.
Dacă vrem să rezistăm, trebuie să încasăm nişte bani.
Aveai dreptate.
E prima dată când spui asta.
Nu-mi place.
Trebuie să facem compromisuri.
Nu putem deveni asta.
Ştiu.
Trebuie să colaborăm.
M-am lăsat purtat de val. Îmi cer scuze, Foggy.
E-n regulă.
- Deci? - În regulă.
Presupunând că e pus sub acuzare,
şi procurorul trebuie să demonstreze asta,
că n-a fost autoapărare,
pantofii fetei sunt de 38 cm,
a ieşit în faţă după ce a pornit bătaie. Putem folosi asta.
Şi oamenii lui Prohaszka?
Au avocaţi. Nici două cuvinte nu spun.
De când victimele nu dau o declaraţie?
Altă portiţă.
Healy e bătut serios.
Folosim rănile de auto apărare, ca sa nu pară o execuţie.
Tu deschizi, eu fac pledoaria.
Să încasăm cecul şi Karen să caute despre trust.
Da.
Unde a dispărut?
E doar o formalitate.
Sunteţi de acord, prin semnătură,
să nu mai dezvăluiţi nimic despre fostul angajator
fosta entitate cunoscută drept Union Allied,
sau filialele sale.
La săvârşirea acordului,
interesele corporaţiei,
nu vor demara nicio acţiune legală.
Împotriva mea?
Aţi semnat un acord de confidenţialitate
în ziua angajării, dră Page.
Toţi au făcut-o.
Doar dvs aţi încălcat acordul.
Am... dezvăluit activităţi ilegale.
Dacă v-aţi fi dus la vreun organ de urmărire penală,
drepturile dvs erau protejate,
dar... v-aţi dus la New York Bulletin,
un ziar privat.
N-am de-a face cu ştirea.
Fişierul pe care l-aţi extras în mod ilegal din clădirea Union Allied
nu a fost cel menţionat de dl Urich?
Vedeţi cum se complică lucrurile, da?
Daniel Fisher a fost omorât şi clienţii dvs...
Activităţile ilegale asociate cu Union Allied
au fost clarificate, mulţumită dvs.
Cu plăcere.
Dacă doriţi, puteţi duce asta reprezentanţilor dvs
şi vă vor spune să-l semnaţi.
Ca să dau dovadă de bună credinţă,
clienţii mei vă oferă salariul pe şase luni.
Pentru ce?
Pentru ajutorul acordat şi situaţia cauzată.
Situaţia cauzată?
Cineva a încercat să mă omoare.
Clienţii mei nu recunosc implicarea cu acel om
nici urmările legale ale acţiunilor sale,
dar simt că e obligaţia lor să vă ajute financiar.
Cât timp îmi ţin gura?
E un târg cinstit, dră Page...
o şansă de a trece peste.
Nu asta vă doriţi?
Camerele private sunt greu de găsit, Ben. Mai ales acum.
Nu poate sta într-un salon comun. Are nevoie de ajutor.
E bine că sunt indulgenţi.
Au spus că e posibilă o amânare.
Spun multe ca să închizi.
Am completat formularul.
Am nevoie de ştampilă.
E doar primul pas.
Mai sunt o groază şi am un spital de condus.
Dacă mi s-ar face milă de toţi...
O vor scoate de la aparate, Shirley.
Nu e vina ei.
Însoţeşte-mă.
N-o aruncăm pe stradă.
Nu încă.
Dar salonul comun va fi la capacitate maximă,
apoi va fi ambulatorie.
Ştiu că nu poţi face multe, nu-mi permit.
Vreau doar să fie liniştită, să se facă bine...
pentru a reveni la mine.
Bine.
Cinci zile. Atât pot.
- Şi amânarea? - Nu promit.
Pleacă acum. Am o epidemie de rubeolă
deoarece părinţii refuză vaccinul
şi asistentele duc muncă de lămurire.
Ce-i aia?
Clătită evreiască.
- Trebuia s-o laşi aşa. - Aş fi trişat.
Da.
- A avut o zi bună. - Da?
S-a trezit în jumătate de oră. A întrebat de tine.
Să folosim articolul 35.15 din Codul Penal.
35.15.
Vom mula faptele codului penal şi jurisprudenţei.
Ai luat articolul?
Tot se încarcă.
- Ne trebuie un wi-fi mai bun. - Ne trebuie multe.
Păi, hai.
Să câştigăm cazuri, să fim populari şi să facem bani.
- Nu asta înseamnă, Foggy. - Ştiu...
Ar putea fi... olecuţă.
Wi-fi-ul nu merge.
Ai găsit ceva despre trust?
Da, e o filială a unei companii-mamă
a unei firme de împrumuturi contractate a filialei unei companii-mamă ş.a.
Dar banii nemernicului s-au virat imediat.
Uite-ţi banii.
Resetează routerul.
Fără pauze lungi până terminăm cazul.
Bine.
Codul Penal, articolul 35.15.
În New York New York, vă reamintesc,
nu e obligatoriu ca dl Healy să demonstreze că era justificabil în comportament.
Însă, acuzarea trebuie să demonstreze
că nu era justificabil să-şi apere viaţa.
Nu vor putea să susţină asta.
La sfârşitul acestui proces...
singurul verdict va fi nevinovat.
Membri ai juriului, e un proces important,
şi am nişte observaţii adiţionale.
Dacă nu veţi putea da un verdict,
va trebui să...
Se va termina în curând, nu?
Fii tare până la verdict. Poţi?
E ca şi cum ţi-ar face un favor.
N-ai vrea să ai asta pe conştiinţă.
Du-te acasă. Odihneşte-te.
Ai o zi mare mâine.
Jos.
Nemernicule!
Cu ce o ai la mână?
O înregistrare!
Ce conţine?
O greşeală pe care a făcut-o la 19 ani,
ceva care nu vrea să vadă copiii ei.
- Scapă de asta. - Nu pot.
Nu e o rugăminte.
N-ar conta.
- Pentru cine lucrezi? - Nu ştiu.
Un nume.
Nu există!
Nu aşa funcţionează!
Mă duc lângă o clădire,
dacă e lumina aprinsă, am treabă.
Undeva...
mai e o altă lumină în altă clădire.
Eu nu fac asta de obicei. Sunt treaba altcuiva.
Spune-i să plece din juriu.
Motive personale, orice.
Apoi, n-o mai vezi.
Mă vor ucide.
Atunci, pleacă din oraşul meu... la noapte.
Curtea permite juratului numărul opt să fie eliberată din funcţie
din cauza unor motive personale solide.
Va fi înlocuită de juratul supleant.
Apărarea vrea să susţină pledoaria de final?
Da, Onorată Instanţă. Mulţumesc.
Ce naiba face?
Dle Murdock, aşteptăm.
Mă scuzaţi.
Dragi juraţi, iertaţi-mă dacă par distras.
În ultima vreme, m-am întrebat ce înseamnă moralitatea...
ce înseamnă binele şi răul.
Linia dintre cele două e subţire.
Alteori e înceţoşată...
şi deseori e ca pornografia.
O recunoşti când o vezi.
Un om a murit.
Nu vreau să subminez asta, dar asemenea îndoieli...
întrebările astea...
sunt vitale...
deoarece ne leagă... unii de alţii, de umanitate.
Nu toţi simt asta.
Nu toată lumea vede linia subţire, doar înceţoşarea.
Un om a murit.
Şi, clientul meu, John Healy...
i-a luat viaţa.
Nu e o incertitudine.
Ţine de dovezi şi dovezile nu au moralitate. Afirmă ceea ce sunt.
Nu ceea ce credem despre ele.
Confirmă ceea ce sunt.
Ce a fost în inima clientului meu când a luat viaţa dlui Prohaszka
fie că e un om bun sau dimpotrivă,
e lipsit de importanţă.
Aceste îndoieli... despre bine şi rău, oricât de importante ar fi
nu au ce căuta într-o sală de judecată.
Doar faptele contează.
Clientul susţine că a fost auto apărare.
Asociaţii dlui Prohaszka nu s-au implicat.
Celălalt martor, o tânără înspăimântată,
a spus că dl John Healy a fost cuviincios
şi că a văzut atacul după ce a început.
Astea sunt faptele.
Bazându-ne pe ele...
şi doar pe ele,
acuzarea n-a putut să demonstreze
că dl Healy nu acţiona doar pentru a-şi apăra viaţa.
Şi astea, Onorat Juriu...
sunt faptele.
Clientul meu,
bazându-se pe litera legii pe care am jurat s-o respectăm...
trebuie să fie achitat.
Dincolo de asta, de zidurile astea...
va fi judecat după cum îşi aşterne.
Dar aici...
în acest tribunal..
Decizia e a dvs...
şi numai a dvs.
- Trebuie să-i vorbesc. - Şi-a transmis scuzele.
Nu-mi pasă de...
Unde e? E delicat.
E ocupat.
Cu ce?
Cu arta.
Ce artă?
Pictura.
- Apartamentul de lux e gata... - Glumeşti.
Totul o ia raza şi el decorează?
Totul e sub control, Leland.
Ţi-ai pierdut omul şi înregistrarea.
- Nu poţi controla juriul. - Era doar o piesă din puzzle.
Ai încercat să faci un puzzle fără o piesă?
E imposibil.
Nu înţeleg de ce facem asta.
Scapă de Healy cum ai scăpat şi de celălalt.
Îl găsesc spânzurat în celulă şi ne culcăm liniştiţi.
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
Am lăsat o urmă de cadavre,
şi urmele duc undeva.
Trebuie rezolvată discret, în limitele legii.
Şi angajezi doi chiţibuşari?
Ştiu 100 de avocaţi cu mai multă experienţă.
Nu experienţa contează.
Sunt la început şi sunt cinstiţi.
Ceilalţi 100 cum sunt?
Doi avocaţi... integri.
Auto apărare. Fără întrebări, urme.
E în văzul tuturor.
Nu pot să-i preiau acţiunile lui Prohaszka până nu se calmează totul.
Pregăteşte actele...
şi angajatorul meu se ocupă de restul.
Dnă Fisher?
Bună.
- Eu sunt Karen... - Ştiu cine eşti.
Îmi pare rău.
Ştiu... că vă e greu.
Soţul meu a fost găsit mort în apartamentul tău.
Habar n-ai cum e.
N-a fost nimic între mine şi Daniel.
Crezi că nu ştiu? Ştiu cât de mult mă iubea Danny.
Orice ai urmări, nu te pot ajuta.
Union Allied?
Mi-au oferit bani...
o groază de bani...
ca să nu mai spun ce s-a întâmplat.
V-au oferit asta?
L-au omorât pe Danny.
Şi pe mine au încercat să mă ucidă. Manevrează nişte acte
şi îşi schimbă numele şi scapă cu asta?
- Uită. - Am încercat.
Nu e corect.
Spunea la fel.
Cu câteva zile înainte să...
A spus că ceva e în neregulă... calculele păreau greşite...
I-am spus că orice ar fi trebuia să facă ceva.
M-am gândit că vor trece ani până să afle copiii.
Trebuie să plătească.
- Nu ascultă. - Îi facem să asculte.
Am semnat.
Am doi copii, dră Page, şi sunt viaţa mea.
Dacă ai pe cineva drag...
mergi mai departe.
Shirley, mulţumesc pentru ce ai făcut.
Îţi rămân dator.
Mersi. Pa.
Da.
Dl Urich?
Aşa mi se spune.
V-am citit articolul.
Despre linia de metrou?
Despre cazul Union Allied.
Eu...
Cred că nu s-a spus totul...
dacă vă interesează.
Aşezaţi-vă.
I-am prins.
Dna Foreperson, din ce am citit aici
nu aţi putut stabili un verdict.
Da, Onorată Instanţă.
Cazul Allen. Îi trimite să delibereze iar.
Dacă nu, procurorul o să retragă acuzaţiile.
Ba nu.
Nu-i aşa, dle Healy?
M-a impresionat discursul, Murdock.
Formidabil.
Procesul a însemnat mult timp investit pentru ambele părţi implicate.
Dacă nu veţi stabili un verdict...
Cel care ţi-a angajat avocaţii, pentru cine lucrează?
Crezi că mă sperii?
Spune-mi!
Pentru cine lucrează?
- Nu pot! - Vreau un nume!
Dumnezeule! Fisk!
Wilson Fisk!
Pleacă.
Dacă te mai văd în Matca Focului...
Nu.
Nu vrei să mă superi.
Crezi că e vorba despre tine?
I-am dat numele. Voi muri.
Mă va găsi..
Şi mă va da drept exemplu...
şi îi va găsi pe cei dragi mie...
şi va face la fel...
ca să nu se mai repete greşeala asta.
Trebuia să mă omori.
Laşule.
E o glumă de-a copiilor.
Ţii în mână o hârtie albă şi întrebi: "Ce-i asta?"
"Un iepure într-un viscol."
Te interesează sau doar te uiţi?
Sunt interesat.
Oamenii mă întreabă de ce costă aşa mult
nişte simple gradaţii de alb.
Le spun că nu e vorba de pictor sau de abilităţi...
nici măcar de tablou.
Tot ce contează e...
"Ce-ţi inspiră?"
Singurătate.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Sincronizarea pentru 1080p.NF.WEBRIP: claus68